BATBOY ET RUBIN !
EN PLEINE ACTION À COSMOPOLIS !
Batboy ! Le gang des sales types s'apprête à nous tirer dessus !
Que faire ?
Nous allons faire une chose morale, une chose noble : fuyons !
Mais attends ! J'ai peut-être la solution à portée de main.
J'ai une fiole de gaz secret
qui paralyse les gangsters le temps de les jeter en prison sans souci.
VITE PLUS VITE
ALLEZ
La capture de ce gang signifie la fin de cette vague de crimes
qui empoisonnait notre ville.
Prends-moi un mouchoir en papier dans la boîte à gants, Rubin.
C'est affreux ! Regarde ce qu'il y a dans la boîte à gants :
des gants.
Tu n'as jamais vu des gants ?
Il y a des mains dedans ! Une autre victime.
L'assassin court toujours.
Munissons-nous de notre Bat-moto secrète !
Cette vague de crimes est l'œuvre du gang des sales gosses !
Allons voir ces sacripants. Nous les prendrons par surprise !
Raté !
Raté ! Raté ! Raté !
D'un geste souple, mais puissant,
Batboy, dont l'agilité n'est plus à démontrer, lance sa corde !
En avant, fidèle Rubin ! Hâtons-nous d'aller combattre le crime !
Élançons-nous avec fougue jusqu'au sommet !
Taïaut !
Regarde ! Les galapiats les plus redoutables de Cosmopolis !
Le gang des sales gosses !
Fuyons !
N'aurais-tu pas, par hasard, une petite fiole secrète remplie de gaz
à ta ceinture, qui pourrait les arrêter ?
Un gaz qui chasse les mauvaises odeurs corporelles.
Non ! C'est mon déodorant.
Cette fiole contient une Bat-arme secrète redoutable :
la mini brosse à cheveux.
Comme je le dis : avec les enfants, rien de tel que la pédagogie.
Et nous nous élançons à nouveau, accrochés à notre corde !
Regarde !
Ça, par exemple !
Il s'agit de l'œuvre du même meurtrier.
Vite !
À la Bat-trottinette !
Il n'y a plus qu'un gang qui a pu perpétrer ce crime :
les sales bonnes femmes !
Une fois encore, je lance ma corde avec grande agilité !
Et nous voici en route pour le repaire du gang des sales bonnes femmes !
Lâchez vos armes, bande d'assassins ! Monstres !
Pose tes fioles de gaz, tes armes et tous tes gadgets, Batboy !
La situation exige une intervention manu militari.
Tout à fait.
Pose tes fioles de gaz, tes armes et tous tes gadgets, Batboy !
- Il faut des mesures exceptionnelles ! - Exact !
Nous avons réglé son compte au gang des sales bonnes femmes !
Quelle journée !
Pourquoi tu t'acharnes à combattre le crime
avec autant d'ardeur, Batboy ?
Tout ça ne te rapporte rien.
Il y a plus important que l'argent,
des choses plus essentielles,
comme le pouvoir.
Et maintenant, fidèle ami, va accrocher ma cape.
Quelle horreur ! Un autre cadavre !
Nous nous sommes débarrassés de tous les gangs de la ville.
Le coupable ne peut être qu'une seule et unique personne !
Oh !
Ce corps présente les mêmes caractéristiques que les autres victimes :
deux petits trous au niveau du gros orteil.
Deux petits trous réalisés par mes soins.
Car vois-tu, je ne suis pas un simple Batboy ordinaire ;
je suis un Batboy Vampire !
C'était fantastique !
Je me présente : Bat-Mite.
Étant un être tout puissant,
je peux voir toutes les versions de Batman.
Et croyez-moi, il y en a eu plus d'une de surprenantes.
Je serai votre guide
et nous découvrirons différentes interprétations,
dans une série de petites histoires appelées :
"Les plus étranges enquêtes de Batman."
Bon, passons directement à l'histoire !
L'ALLIANCE DES HÉROS
BAT-MITE PRÉSENTE : LES PLUS ÉTRANGES ENQUÊTES DE BATMAN !
Re-bonjour à tous.
Pour commencer notre exploration,
je suggère de passer par le Japon.
Préparez-vous à suivre une aventure dans un "Bat-manga".
Dans notre dernier épisode, Batman et Robin
ont une fois encore triomphé de leur ennemi juré, Lord Deathman,
après son retour d'outre-tombe.
Mais cette fois-ci, leur adversaire restera-t-il six pieds sous terre ?
C'est la première fois qu'on enterre quelqu'un deux fois.
C'est fini à présent.
Il n'y a aucune chance qu'il puisse s'échapper à nouveau.
Mais quoi ? Que se passe t-il ?
Robin ?
Je connais ce rire ! C'est Lord Deathman !
Batman ! Pauvre imbécile !
Croyais-tu que moi, Lord Deathman, je pourrais être vaincu aussi facilement ?
Tu as attrapé l'ombre de la mort,
qui est capable de te glisser entre les doigts.
Je suis revenu d'outre-tombe et cette fois-ci, pour te détruire !
Spectre ! Prends ça !
Tu as encore fait un cauchemar en plein jour.
Oui, Dick ! J'ai encore rêvé de l'abominable Lord Deathman.
Ces rêves me tiennent éveillé la nuit et m'épuise.
Venir à la fête de Monsieur Star
te fera du bien.
Je préférerais dormir.
Votre attention, je vous prie.
En guise de divertissement,
vous allez voir un homme enterrée vivant.
Il émergera du sol dans une heure et parfaitement indemne.
- Comment ? - Descendez la caisse.
Recouvrez-la de terre !
Bruce, ça fait soixante minutes, là !
Je sais. Il s'est forcément retrouvé à court d'oxygène.
Il est mort !
Attendez ! Ne tirez pas de conclusions hâtives.
Regardez de plus près.
- Il sourit ! - Il est vivant !
Comme vous le voyez, je suis en vie.
J'utilise une méthode secrète de yoga.
Une méthode secrète de yoga.
Oui, tout à fait. Grâce à une antique technique hindoue,
le yogi peut faire croire que son cœur est arrêté.
On est alors convaincu qu'il est mort.
C'est donc ça ! En avant, Dick ! Il faut y aller !
Monsieur Wayne, vous nous quittez déjà ?
Lord Deathman utilisait la même méthode secrète de yoga !
Il a fait semblant d'être mort et ses complices sont venus le déterrer.
Il n'est plus là !
Il a toujours un coup d'avance sur nous !
"Batman, permets-moi de t'offrir ce cercueil.
Signé : Lord Deathman."
Je vois que vous avez fini par découvrir mon secret.
C'est la dernière fois que nous nous rencontrerons.
Batman !
Batman a pris un aller simple pour l'enfer.
Maudit sois-tu, Lord Deathman !
C'est l'heure des funérailles de Batman. Enterrez-le !
Tu faisais semblant d'être mort, toi aussi !
Prends le volant !
Accélère et tourne en rond afin de créer une force centrifuge.
Oui, c'est parti !
Cette fois-ci, ils ont leur compte.
Mais où est Lord Deathman ?
Il s'enfuit en hélicoptère.
Je vais vous régler votre compte une bonne fois pour toute !
C'est une bombe !
J'active l'écran de fumée !
Scélérats. Je ne vois rien avec toute cette fumée.
Un pylône électrique !
Non !
Il a payé le prix fort pour ses crimes.
Je sens qu'il a sauté en parachute.
Je suis sûr qu'on se reverra.
Lord Deathman a réussi à sauter en parachute ! Oui, c'est ça !
Qui n'aime pas le doublage anglais d'un dessin animé japonais ?
Au fil des ans,
Batman a fait équipe avec les plus grands détectives du monde :
Sherlock Holmes,
l'Homme Élastique
et le plus célèbre limier des temps modernes,
le brillant, courageux et subtile détective à quatre pattes :
Scooby-Doo.
SCOOBY-DOO AVEC BATMAN ET ROBIN
CE SOIR WEIRD AL YANKOVIC
Il est là, Scooby-Doo !
Notre chanteur déjanté préféré : Weird Al Yankovic.
Scooby-Doo, Batman et Weird Al !
C'est la sainte trinité de la culture pop !
Nous vous avons réservé cinq places.
Ah bon ? Vous voulez vraiment entrer ?
Oui ! Les concerts d'Al sont géniaux.
Pour ce qui est de la salle de concert, c'est à vos risques et périls.
COMPLET
Merci à tous d'être venus ce soir.
Enfin, à vous deux.
Je me suis trompé de soir ?
Pour un concert complet, c'est vide.
Les spectateurs ont eu peur et se sont enfuis à cause du fantôme du projecteur !
Le fantôme du projecteur ?
C'est le spectre qui hante les murs de ce vieux théâtre.
Prenez garde !
C'est le fantôme du projecteur !
Il n'y a pas de fantôme dans ce numéro ! Veuillez quitter la scène.
Le fantôme a fait disparaître Weird Al !
J'ai attrapé le fantôme !
Voyons qui se cache derrière ce masque.
C'est la vendeuse de billet du théâtre.
Ou le monsieur à la lampe de poche.
Le Joker !
Et n'oubliez pas d'ajouter son perfide partenaire, le pernicieux pingouin !
Tu avais dis que ton numéro de fantôme chasserait les curieux de la ville.
Oh, ne te fais aucun souci.
J'ai une solution pour me débarrasser de cette bande de petits curieux.
Les protagonistes sont : le toutou, les gamins et les requins.
Et pour pimenter la situation, j'ai ajouté un gros tas de scooby Snacks.
- Qui veut un biscuit ? - Pas moi.
Gentil toutou.
Nous serions ravis de vous voir nourrir les poissons, mais un trésor nous attend.
Ne fais pas ça, Scooby-Doo !
Je ne peux pas résister.
Non !
Arrête, Scooby-Doo !
Je n'en crois pas mes yeux !
Batman et Robin !
SÉCURITÉ
Je sais que vous êtes content de nous voir en compagnie de Scooby-Doo,
mais nous aimerions vous expliquer
en cas d'attaque de requin.
C'est vrai Batman,
un requin fait peur. Vous pouvez vous défendre
avec un Bat-neutraliseur de menaces aquatiques.
BARRACUDA REQUIN
Si un requin vous attrape, pas de panique !
La cape de tout bon justicier
se détache en un clin d'œil !
Ma cape est enduite de répulsif anti-requins pour régler ce genre de problème.
Souvenez-vous de ces conseils de sécurité.
SÉCURITÉ
Heureusement que vous étiez dans les parages.
Oui, en effet.
Le Joker et le Pingouin ont appris que ce vieux théâtre appartenait au gangster
Benny "Bulldog" Benson.
Oui, bien sûr.
Bulldog a caché son butin ici,
mais il est mort avant.
Le Joker nous a parlé d'une chasse au trésor !
Comme ce théâtre doit bientôt être détruit,
le Jok...
Vous avez vu ?
Le coloriste a oublié de peindre le cou de Batman.
J'ai horreur de ça !
Ils font peur à ceux qui viennent ici
pour pouvoir chercher le butin.
J'ai un plan pour les gêner.
Fais-le.
Scooby-Doo et moi, on va attendre dans la Batmobile.
Je crois savoir ce que Fred a derrière la tête, Sammy.
Tu ne risqueras rien si tu fais ce que nous te dirons.
J'avais peur qu'il dise ça.
Nous avons fouillé ce théâtre
et il n'y a aucune trace du butin de Bulldog.
Ça commence à avoir des effets négatifs même sur mon sourire figé !
Mais enfin, qui a éteint la lumière ?
C'est moi, bande de voleurs,
Bulldog Benson.
- C'est vraiment lui ! - Ou alors, c'est son fantôme !
Lâchez vos armes, bande de malfrats !
Allons, ne te mets pas en colère, Bulldog !
- Ce n'était qu'une farce, voyons. - Ah oui ?
Ça ne me fait pas rire.
Je veux que vous sortiez de mon théâtre sur le champ.
D'accord, Bulldog, d'accord.
Déguerpissez avant que je vous fasse goûter à mon bouquet de phalanges !
Tiens, tiens, Bulldog ! Cette fois-ci, tu es démasqué !
Ça commence à sentir le roussi !
Plus un geste, vous deux !
Batman et Robin !
Prenons la sortie des artistes !
À l'époque où cet épisode a été tourné,
Batman ne pouvait pas donner un coup de poing.
Mes pouvoirs quasi illimités me permettent de transformer à volonté la réalité.
Que la Bat-bagarre commence !
Hé, les amis ! Regardez ce que j'ai trouvé !
Weird Al !
La trappe du Joker m'a fait atterrir dans la cage d'ascenseur.
Il y avait ces sacs remplis d'argent pour amortir ma chute !
La question est : que faire de cet argent ?
On ne peut pas le rendre.
On pourrait le partager.
Je pourrais m'en servir pour financer le rêve de ma vie :
transformer ce music-hall
en musée de la polka et de la chanson comique.
On pourrait aussi partager tout cet argent.
Mon bon ami, le millionnaire Bruce Wayne, est un grand amateur de polka.
Je suis sûr qu'il apportera sa contribution à ton projet.
C'est formidable Batman !
Ou sinon, on pourrait aussi partager cet argent.
Fêtons ça comme il se doit avec une bonne polka.
Un classique !
Ce n'est que la partie visible du Bat-iceberg.
Mon Bat-musée regorge de trophées à l'infini.
N'oubliez pas de me rejoindre la prochaine fois pour un nouvel épisode.
Mon épisode préféré !
C'est fini les amis !
[French]